--- title: "RELAX giardino estivo e d’inverno per architetti" description: "Giardino estivo o d’inverno: tetto ROOFS combinato con COVER 2.0, SLIDER o FOLDER. Fisica della costruzione, distinzione e dati per la progettazione." url: https://www.sio-ag.ch/it/architetti/relax updated: 2026-09-14 --- # RELAX giardino estivo e d’inverno per architetti e progettisti ## Giardino estivo o d’inverno. Una famiglia di sistemi. Il tetto ROOFS combinato con COVER 2.0, SLIDER o FOLDER, come giardino estivo o come giardino d’inverno riscaldabile. [Contattateci](https://wovazoge.cyon.site/it/contatto) ## Cosa significa RELAX per il vostro progetto RELAX indica la combinazione di un tetto ROOFS con una vetrata SIO. Tetto e vetrata provengono dalla stessa produzione; raccordi e tolleranze sono coordinati tra loro. La domanda di fondo si pone presto: giardino estivo, non isolato e non riscaldato, oppure giardino d’inverno, isolato e riscaldabile. Da questa risposta dipendono fisica della costruzione, autorizzazione e utilizzo. Il confronto diretto tra i sistemi è riportato nella [tabella comparativa per architetti](https://wovazoge.cyon.site/it/architetti/tabella-comparativa). [Contattateci](https://wovazoge.cyon.site/it/contatto) ## Quattro argomenti per RELAX Cosa offre RELAX in termini di struttura, fisica della costruzione e finiture. 1 ### Due livelli di finitura Giardino estivo non isolato, giardino d’inverno isolato e riscaldabile. La distinzione determina fisica della costruzione, autorizzazione e utilizzo. 2 ### Tetto e vetrata da un’unica produzione ROOFS con COVER 2.0, SLIDER o FOLDER. I raccordi combaciano già in fabbrica. 3 ### Zona cuscinetto per l’involucro edilizio Il giardino estivo non isolato si trova come zona cuscinetto davanti all’involucro riscaldato. L’edificio sfrutta il guadagno di energia solare. 4 ### Ombreggiatura pianificata insieme Le tende plissettate, a rullo e da sole PROTECT sono coordinate con i sistemi e scorrono nel profilo. ## Campi di applicazione ![Icona balcone](/assets/media/Icons/Balcony-Streamline-Sharp-Material-Symbols.svg) Balcone ![Icona terrazza con ombrellone](/assets/media/Icons/Terrace-Streamline-Guidance-Free.svg) Patio ![Icona casa con garage](/assets/media/Icons/Garage-Home-Streamline-Outlined-Material-Symbols.svg) Spazio esterno coperto ![Icona terrazza al sole](/assets/media/Icons/Patio-Streamline-Guidance-Free.svg) Terrazza ![Icona anguria](/assets/media/Icons/Water-Melon-Streamline-Core.svg) Giardino estivo ![Icona fiocco di neve](/assets/media/Icons/Winter-Snowflake-Streamline-Atlas.svg) Giardino d’inverno ## I due livelli di finitura I due livelli di finitura e l’ombreggiatura. 1 ### RELAX giardino estivo Vetrata non isolata sotto un tetto a lamelle, in vetro o combinato. Non riscaldato e utilizzabile per gran parte dell’anno. 2 ### RELAX giardino d’inverno Copertura isolata con vetrata laterale isolata. Utilizzabile tutto l’anno come spazio abitativo riscaldabile. 3 ### Ombreggiatura PROTECT Tenda plissettata, tenda a rullo o tenda da sole, a seconda del sistema di vetrate e dell’orientamento. ![Logo SIO COVER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Cover-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO SLIDER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Slider-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO COVER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Cover-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO SLIDER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Slider-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO SLIDER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Slider-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO COVER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Cover-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO COVER](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Cover-Logo_positiv.svg) ![Logo SIO ROOFS](/assets/media/Brand-Assets/Subbrands/Roofs-Logo_positiv.svg) `404` ## Dati tecnici e certificazioni I valori da considerare | **Struttura** | tetto ROOFS combinato con COVER 2.0, SLIDER o FOLDER | |---|---| | **Giardino estivo** | profili e vetrata non isolati · fessure d’aerazione tra gli elementi | | **Giardino d’inverno** | copertura e vetrata laterale isolate · FOLDER F76 come fronte isolato | | **Fisica della costruzione** | annesso non isolato come zona cuscinetto per l’involucro riscaldato | | **Ombreggiatura** | PROTECT tenda plissettata, a rullo, da sole · guidata nel profilo | | **Produzione** | alluminio e vetro, prodotti su misura a Olten | | **Autorizzazione** | licenza edilizia di regola necessaria | ### Documentazione tecnica e download Cataloghi tecnici Documentazione tecnica e download I cataloghi tecnici di RELAX giardino estivo serie 46, RELAX giardino d’inverno serie 76 e del tetto in vetro isolato ROOFS sono disponibili per il download. ## Domande frequenti Domande che emergono regolarmente nella progettazione con RELAX. ### Dove passa il confine tra giardino estivo e d’inverno? Nello standard di isolamento. Il giardino estivo non è isolato né riscaldato, il giardino d’inverno è isolato e riscaldabile come spazio abitativo. ### Quale vetrata si abbina a quale tetto? COVER 2.0 e SLIDER per l’annesso non isolato, FOLDER F76 per il fronte isolato. Altre combinazioni le concordiamo con voi. ### Qual è l’effetto energetico dell’annesso? Il giardino estivo non isolato funge da zona cuscinetto davanti all’involucro riscaldato. L’edificio beneficia del guadagno di energia solare. ### Chi si occupa dell’esecuzione? Un partner specializzato SIO formato si occupa di vendita, rilievo delle misure e montaggio. La produzione avviene presso SIO AG a Olten. ## Dal 1977 a Olten Dal 1977 SIO AG è radicata a Olten come produttore. Nel corso del tempo l’azienda si è costantemente evoluta e reinventata. Il suo tratto distintivo però resta: prodotti di qualità eccellente, fabbricati in Svizzera. 49anni di esperienza 100 %Produzione in Svizzera 4600Olten / Haslistrasse 72 ## Chi fa cosa? La ripartizione dei compiti tra progettazione, partner specializzato e SIO. 1 ### Documentazione e consulenza alla progettazione Scaricate i cataloghi tecnici con sezioni e valori caratteristici. Per domande è a vostra disposizione il servizio progettisti di Olten. 2 ### Specifica e capitolato Riprendete valori caratteristici e testo di capitolato nella progettazione e nel preventivo. 3 ### Esecuzione da parte del partner specializzato Un partner specializzato SIO formato si occupa di vendita, rilievo delle misure e montaggio. 4 ### Consegna e assistenza Dopo la consegna, SIO resta l’interlocutore per manutenzione e utilizzo. ## Filo diretto con il nostro team Per domande su distinzione, fisica della costruzione o combinazioni potete contattare direttamente il servizio progettisti di Olten. [Contattateci](https://wovazoge.cyon.site/it/contatto)