--- title: "RELAX jardin d’été et d’hiver pour architectes" description: "Jardin d’été ou d’hiver : toiture ROOFS combinée à COVER 2.0, SLIDER ou FOLDER. Physique du bâtiment, distinction et valeurs pour la planification." url: https://www.sio-ag.ch/fr/architectes/relax updated: 2026-09-13 --- # RELAX jardin d’été et d’hiver pour architectes et planificateurs ## Jardin d’été ou jardin d’hiver. Une seule famille de systèmes. La toiture ROOFS combinée à COVER 2.0, SLIDER ou FOLDER, en jardin d’été ou en jardin d’hiver chauffable. [Contact](https://wovazoge.cyon.site/fr/conseil) ## Ce que RELAX apporte à votre projet RELAX désigne la combinaison d’une toiture ROOFS avec un vitrage SIO. Toiture et vitrage sortent de la même production ; raccordements et tolérances sont accordés entre eux. La question de fond se pose tôt : jardin d’été, non isolé et non chauffé, ou jardin d’hiver, isolé et chauffable. De cette réponse dépendent la physique du bâtiment, l’autorisation et l’usage. Les systèmes en comparaison directe dans le [tableau comparatif pour architectes](https://wovazoge.cyon.site/fr/architectes/tableau-comparatif). [Contact](https://wovazoge.cyon.site/fr/conseil) ## Quatre arguments pour RELAX Ce que RELAX offre en matière de construction, de physique du bâtiment et d’extension. 1 ### Deux niveaux d’aménagement Jardin d’été non isolé, jardin d’hiver isolé et chauffable. La distinction détermine la physique du bâtiment, l’autorisation et l’usage. 2 ### Toiture et vitrage d’une même production ROOFS avec COVER 2.0, SLIDER ou FOLDER. Les raccordements s’ajustent dès l’usine. 3 ### Tampon énergétique devant l’enveloppe du bâtiment Le jardin d’été non isolé agit comme tampon devant l’enveloppe chauffée du bâtiment. Le bâtiment profite des apports solaires. 4 ### Ombrage planifié d’emblée Les stores plissés, enrouleurs et bannes PROTECT sont accordés aux systèmes et intégrés au profilé. ## Domaines d’application ![Balcony Streamline Sharp Material Symbols](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Balcony-Streamline-Sharp-Material-Symbols.svg) Balcon ![Terrace Streamline Guidance Free](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Terrace-Streamline-Guidance-Free.svg) Coin salon ![Garage Home Streamline Outlined Material Symbols](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Garage-Home-Streamline-Outlined-Material-Symbols.svg) Espace extérieur couvert ![Patio Streamline Guidance Free](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Patio-Streamline-Guidance-Free.svg) Terrasse ![Water Melon Streamline Core](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Water-Melon-Streamline-Core.svg) Jardin d’été ![Winter Snowflake Streamline Atlas](https://cover2.ch/assets/media/Icons/Winter-Snowflake-Streamline-Atlas.svg) Jardin d’hiver ## Les deux niveaux d’aménagement Les deux niveaux d’aménagement et l’ombrage. 1 ### RELAX jardin d’été Vitrage non isolé sous toiture à lamelles, en verre ou combinée. Non chauffé et utilisable une grande partie de l’année. 2 ### RELAX jardin d’hiver Couverture isolée avec vitrage latéral isolé. Utilisable toute l’année comme pièce à vivre chauffable. 3 ### Ombrage PROTECT Store plissé, enrouleur ou banne, selon le système de vitrage et l’orientation. ## Valeurs caractéristiques techniques & justificatifs Ce que vous pouvez retenir | **Composition** | toiture ROOFS combinée à COVER 2.0, SLIDER ou FOLDER | |---|---| | **Jardin d’été** | profilés et vitrage non isolés · fentes d’aération entre les éléments | | **Jardin d’hiver** | couverture et vitrage latéral isolés · FOLDER F76 comme front isolé | | **Physique du bâtiment** | annexe non isolée comme tampon énergétique devant l’enveloppe chauffée | | **Ombrage** | PROTECT store plissé, enrouleur, banne · guidé dans le profilé | | **Fabrication** | aluminium et verre, fabriqués sur mesure à Olten | | **Autorisation** | autorisation de construire généralement nécessaire | ### Documents techniques & téléchargements Catalogues techniques Documents techniques & téléchargements Les catalogues techniques RELAX jardin d’été série 46, RELAX jardin d’hiver série 76 et toiture en verre ROOFS isolée sont disponibles au téléchargement. ## Questions fréquentes Questions qui reviennent régulièrement dans la planification avec RELAX. ### Où passe la limite entre jardin d’été et jardin d’hiver ? Au standard d’isolation. Le jardin d’été n’est pas isolé et n’est pas chauffé, le jardin d’hiver est isolé et chauffable comme pièce à vivre. ### Quel vitrage convient à quelle toiture ? COVER 2.0 et SLIDER pour l’annexe non isolée, FOLDER F76 pour le front isolé. Nous étudions avec vous les autres combinaisons. ### Quel est l’effet énergétique de l’annexe ? Le jardin d’été non isolé agit comme tampon devant l’enveloppe chauffée du bâtiment. Le bâtiment profite des apports solaires. ### Qui se charge de la réalisation ? Un partenaire spécialisé SIO formé se charge de la vente, du métré et du montage. La fabrication a lieu chez SIO AG à Olten. ## À Olten depuis 1977 SIO AG est implantée à Olten comme fabricant depuis 1977. Au fil du temps, l’entreprise n’a cessé d’évoluer et de se réinventer. Mais la marque de fabrique de cette entreprise de tradition demeure : d’excellents produits de qualité, fabriqués en Suisse. 49 ans d’expérience 100 %Production en Suisse 4600Olten / Haslistrasse 72 ## Qui fait quoi ? La répartition des tâches entre la planification, le partenaire spécialisé et SIO. 1 ### Documents & conseil de planification Vous téléchargez les catalogues techniques avec coupes et valeurs caractéristiques. Le service aux planificateurs à Olten répond à vos questions. 2 ### Spécification & soumission Vous reprenez les valeurs caractéristiques et le texte de soumission dans la planification et le devis. 3 ### Réalisation par le partenaire spécialisé Un partenaire spécialisé SIO formé se charge de la vente, du métré et du montage. 4 ### Remise de l’ouvrage & suivi Après la remise, SIO reste votre interlocuteur pour l’entretien et l’exploitation. ## En lien direct avec notre équipe Pour toute question sur la distinction, la physique du bâtiment ou les combinaisons, joignez directement le service aux planificateurs à Olten. [Contact](https://wovazoge.cyon.site/fr/conseil)